Cái mùi hoang dại mà cuốn hút này...
mới là số một.
Và nó hợp với mình, vì mình là số một.
Trông mình thật tuyệt.
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sụp đổ.
Một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện, đã hủy diệt hoàn toàn một colony.
Bức màn của một cuộc chiến mới đã được vén lên, tiếp nối hơn 100 năm tranh chiến.
Có thế chứ.
Haro, chuyển sang chế độ PC.
Tuân lệnh! Tuân lệnh!
Cậu làm gì vậy, Flit?
Tớ đang chuyển dữ liệu trong trận vừa rồi vào AGE-System.
Ông chuẩn bị xong chưa, Vargas?
Rồi! Bất cứ lúc nào cũng OK!
Cậu biết làm cả việc này sao?
Đây cũng là một nhiệm vụ quan trọng.
Nhiệm vụ? Cậu bắt đầu ăn nói như một binh sĩ rồi đấy.
Trận...
Vậy là Nora đã mất rồi phải không?
Rồi đây, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Không biết ba mẹ tớ giờ thế nào nữa?
Nếu cậu thấy lo thì...
chúng ta cùng đi hỏi Hạm Trưởng xem.
Anh Grodek.
Chúng em có vài việc muốn hỏi.
Hãy hỏi bên trực ban.
Anh ta làm sao vậy?
Làm tớ rợn hết cả người.
Vậy sao? Nhưng cũng đâu có gì là lạ.
Hạm Trưởng là một người bận rộn.
Từ giờ, chuyện gì sẽ đến với chúng ta ạ?
Hiện tại, hạm đang tiến về Fardain để nạp tiếp tế.
Chúng ta sẽ đi trong bảy ngày.
Anh nghe nói người dân Nora đã được Liên Bang giải cứu và đưa tới Tordia.
Em có thể bắt một phi thuyền đi Tordia, ngay khi chúng ta tới Fardain.
Quân đội sẽ chuẩn bị vé cho em.
Và chị sẽ thử liên lạc với ba mẹ em.
Thật ạ?
Ừ.
Tuyệt quá nhỉ, Dique?
Ừ!
Cậu nói như thể không tính cả mình vậy.
Cậu cũng đi cùng chứ, Flit?
Cái gì thế này?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế này?
Tại sao chúng ta lại không đáp ở Nora?
Chúng ta xuất phát từ bao giờ vậy?
Đã xảy ra giao tranh phải không?
Và rốt cuộc, mấy người là ai?
Là Woolf Enneacle!
Cậu biết anh ta?
Anh ấy nổi tiếng lắm!
Anh ấy từng là ngôi sao trong giải đua Mobile Suit Grand Prix!
Tớ từng nghe nói anh ấy đã gia nhập Quân Đội Liên Bang nhưng không nghĩ anh ấy lại có mặt trên tàu này!
Xin thứ lỗi vì chưa giới thiệu.
Tôi là người phụ trách điều khiển thiết bị lái...
Tôi không có hứng nghe đàn ông tự giới thiệu.
Nhưng riêng cô thì lại khác.
Tôi xin phép từ chối.
Chị ấy là Millais.
Ra vậy. Từ giờ tôi sẽ gọi cô là Millie.
Tôi từ chối!
Vậy rốt cuộc thì tại sao đám nhóc này lại được lên quân hạm?
Từ khi nào mà chỗ này thành trung tâm chăm sóc người già và trẻ em vậy?
Trung tâm chăm sóc?
Chúng là những đứa trẻ của Nora được cứu hộ lên hạm.
Chúng tôi đã bị UE bất ngờ tấn công.
Ồ, nghĩa là các vị chạy tán loạn lên đây?
Ra vậy.
Nhưng chúng không phải là trẻ em bình thường.
Flit đây là người đầu tiên đánh bại được UE kể từ khi chúng xuất hiện.
Bằng chiếc mobile suit do cậu ta đích thân chế tạo.
Cái gì?
Trò đùa nhạt thếch!
Đó là sự thật.
Từ lúc tôi tỉnh khỏi giấc ngủ dài ngày, mọi chuyện trở nên điên rồ hết biết.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi được trao quyền lên hạm tại Nora.
Hạm Trưởng Grodek sẽ nói chi tiết với anh...
Grodek?
Ai vậy? Chúng ta có hạm trưởng mới từ khi nào thế?
Thôi, kệ đi. Khỏi phải trả lời.
Tôi sẽ hỏi đích thân cái tay Grodek đó.
Anh ta là ai vậy.
Woolf Enneacle. Tớ vừa nói rồi mà!
Cựu ngôi sao của đường đua Grand Prix!
Anh ta là một người lập dị. Nghe nói vì không ai đánh bại được mình nên anh ta tuyên bố gia nhập quân đội.
Với trực giác như của dã thú và kĩ năng lái không ai sánh bằng,
anh ta được gán với biệt danh "Sói Trắng" và trở thành ace của Quân Đội Liên Bang.
Anh ta giỏi thế sao?
Chào, mấy anh có làm việc chăm chỉ không đấy,
bộ phận cơ khí?
Lại nữa...
Hóa ra đây là chiếc mobile suit mới của tôi sao?
Được đấy.
Không phải. Đó là mobile suit của em.
Tên nó là Gundam.
Ồ, vậy sao? Thế thì anh sẽ lấy của chú.
Tại sao?!
Chú có biết người ta gọi anh là gì không?
Sói Trắng?
Đúng.
Thế cho nên anh lái mobile suit màu trắng là đúng rồi.
Nói cách khác, chiếc Gundam này là đồ của anh!
Tại sao lại thế được?
Vì anh đây là chỉ huy đơn vị mobile suit của chiến hạm này.
Chỉ huy?
Ai bảo thế?
Hạm Trưởng Grodek.
Hạm Trưởng đã đích thân xếp anh vào vị trí đó.
Đương nhiên, với năng lực của anh thì điều đó là đương nhiên.
Thật sai lầm...
Cho nên Gundam là của anh. Rõ chưa?
Không đời nào!
Chú nhóc không chịu?
Đương nhiên là không!
Thế thì tỉ thí một trận xem.
Tỉ thí?
Đúng.
Anh và chú sẽ dùng mobile suit của mình đánh trận giả, một đối một.
Nếu anh thắng thì Gundam là của anh.
Và nếu trong tẹo teo khả năng là anh thua thì anh sẽ bỏ cuộc.
Sao?
Gundam không phải là đồ chơi!
Anh biết. Nó là vũ khí.
Flit cãi trả anh ta cứ như mình là một binh sĩ vậy.
Sao hả? Nếu muốn, chú có thể nhận thua ngay bây giờ cũng được.
Được thôi! Chúng em nhận lời!
Emily! Ai cho cậu...
Nếu Gundam vào tay anh ta thì cậu ấy sẽ thôi hành xử như một binh sĩ!
Cô bé này xem ra còn gan dạ hơn cả chú đấy.
Tính sao đây, chú nhóc?
Được, em chấp nhận!
Quyết định thế nhé.
Đang mở đường băng cho mobile suit.
Gundam sẽ xuất phát trước. Tiếp theo là Genoace Custom.
Hạm Trưởng, liệu đây có phải là ý hay không?
Đây sẽ là một buổi tập luyện tốt.
Đi nào, Gundam!
Gundam sẽ xuất phát trên đường trượt 2, mạn trái.
Phòng điều khiển máy kéo mobile suit, bắt đầu quy trình.
Hệ thống kiểm soát cất cánh xác nhận đã kết nối với Gundam.
Máy quét synchrotron, máy gia tốc từ 1 đến 4, kích hoạt.
Đo đạc hoàn tất. Các thông số bình thường.
Chuyển sang chu trình xoay.
Người điều khiển máy kéo, rút về phòng điểu khiển chính.
Hệ thống điều chỉnh áp suất, online. Không có sự thay đổi áp suất bên trong.
Chuyển sang chu trình phóng. Kiểm tra đường băng lần cuối.
Không có mảnh vỡ thiên thạch trên đường băng.
Máy kéo trên đường trượt 2 không có sự cố.
Các bước chuẩn bị hoàn tất!
Flit Asuno, Gundam, xung phong!
Ít nhất thì thằng bé cũng biết nói như quân đội.
Genoace Custom đã sẵn sàng cất cánh.
Rõ rồi. Rõ rồi.
Unit đồng đội của "Gundam" lập tức cất cánh.
Lưu ý duy trì khoảng cách tương đối.
Đường trượt 1, các bước chuẩn bị hoàn tất!
Woolf, Genoace Custom, xuất kích!
Đừng quên thỏa thuận đấy.
Em sẽ không thua đâu.
Vì là trận giả nên chúng ta chỉ dùng súng sơn thôi.
Nếu có trúng cũng không thiệt hại gì cả,
nhưng máy tính sẽ giả định hư hại tùy theo mức độ.
Thời gian là 30 phút.
Người bắn trúng nhiều hơn và được nhiều điểm hơn sẽ thắng.
Có ý kiến gì không?
Không.
Được, vậy thì bắt đầu!
Liệu ai sẽ thắng?
Bình thường thì ta sẽ chọn Woolf.
Cũng phải...
Nhưng có thể...
Sẵn sàng chưa?
Bất cứ lúc nào.
Ready.
Go!
Bắt đầu rồi!
Xông lên, Woolf!
Đừng thua nhé, Flit!
Sao thế?
Chú nhắm đi đâu vậy?
Cái gì vậy?
Anh quên nhắc chú, nếu bị bắn trúng sẽ phải chịu một cú sốc điện cực ngắn.
Xem như hình phạt vì trình độ kém cỏi.
Dám xem thường mình...
Đỡ này!
Mình không thể bắn trúng? Tại sao?
Flit!
Cậu sẽ bị hạ trước khi bắn trúng được phát nào mất!
Cháu làm gì vậy, Flit?
Hãy chú ý cách di chuyển của anh ta!
Cách di chuyển?
Đúng rồi! Mình đã làm được điều đó khi đấu với UE mà!
Chỉ quan sát thôi thì không thắng được anh đâu!
Cái gì?
Cậu ấy làm được rồi! Hạ anh ấy đi!
Giỏi lắm, Flit! Hạ anh ấy đi!
Sao thế?
Không có gì ạ.
Thằng bé được đấy chứ.
Đúng, Flit giỏi thật!
Xem ra chú mày không phải chỉ là biết nói mồm.
Gundam là mobile suit của em!
Giờ thì anh mày mới nghiêm túc đây!
Nghe có vẻ hay đấy!
Kẻ địch!
Đây là UE?
Gundam và Genoace Custom đã chạm mặt với một kẻ địch được cho là UE!
Họ đang ở trong tình huống giao chiến!
Toàn hạm bước vào chế độ tác chiến cấp I! Nhanh lên!
Toàn hạm bước vào chế độ tác chiến cấp I!
Chế độ tác chiến cấp I!
Cháu làm gì vậy, Emily?
Nhưng... Flit...
Hừ! Dựa vào súng sơn thì không hạ được nó đâu...
Ông Vargas, phóng DODS rifle tới chỗ cháu!
Biết rồi! Ta đang chuẩn bị đây!
Nó tới kìa!
Lùi lại đi!
Không, anh mới phải lui, Woolf!
Cái gì? Không, anh mới phải lui, Woolf!
Cái gì?
Em đã từng đấu với UE rồi!
Gundam có thể hạ được nó!
Này!
Mình làm được! Giống như ở Nora...
mình sẽ dùng beam dagger!
Nó...
Anh làm gì vậy?
Im đi!
Em sắp hạ được nó rồi!
Yên lặng nào!
Đừng cử động.
Nhìn xem.
Flit, trả lời đi!
Flit, Woolf!
Có chuyện gì? Chuyển báo cáo cho tôi.
Gundam và Genoace Custom đã mất tín hiệu, cùng với mobile suit-type địch!
Mất tín hiệu?
Hạm Trưởng, xin hãy tới cứu họ!
Diva sẽ duy trì hiện trạng.
Hạm Trưởng!
Chúng ta không thể di chuyển hạm cho đến khi biết rõ chuyện gì đang xảy ra.
Ưu tiên giám sát khu vực xung quanh.
Ông ơi, có chuyện gì vậy?
Nghe nói họ biến mất khỏi tầm máy quét...
Bình tĩnh nào, Emily.
Trước mắt, chúng ta hãy tin tưởng ở Flit và chờ đợi.
Làm sao đây?
Dựa vào trang bị hiện tại thì chúng ta không có khả năng đánh trả đâu.
Cũng còn may là chúng chưa phát giác ra chúng ta.
Cứ ở yên đây rồi chờ chúng đi qua.
Anh không biết chúng làm trò gì chứ ở gần thế này mà vẫn không dò được con tàu to đùng như thế.
Chúng ta chỉ có thể đợi thôi.
Anh Woolf...
Biết rồi. Đừng cử động gì cả.
Thằng ngốc!
Anh Woolf!
Quay về Diva mau!
Chú mày có tọa độ của nó mà!
Nhưng...
Anh làm thế không phải vì chú đâu!
Báo cho họ biết về địch hạm!
Đi mau!
Ta sẽ cho các ngươi thấy Sói Trắng này là kẻ như thế nào.
Có tín hiệu trên hệ thống dò tìm!
Tín hiệu đồng đội?
Là Gundam!
Mở kênh liên lạc!
Flit, nghe thấy gì không? Trả lời đi!
Chị Millais!
Flit!
Chuyển DODS rifle cho em mau!
Còn hỏi gì nữa? Mau lên!
Vargas, ông sẵn sàng chưa?
Bất cứ lúc nào!
Được! Phóng DODS rifle!
Flit?
Mọi người lùi lại đi! Ở đây có địch! Đông lắm!
Địch?
Đông?
Tính toán hành trình theo hướng Gundam trở về.
Xem ra mình chơi trội quá tay rồi.
Đó là...
Gundam!
Tại sao chú mày lại quay lại?
Em đã báo cho Diva rồi!
Nhưng chúng quá đông...
Đúng rồi.
Đưa đây.
Làm gì vậy?
Chúng biến mất?
Không chắc, nhưng chúng ta thoát rồi.
Cám ơn anh, Woolf.
Chú mày cũng không tồi.
Hừ, hai tên đó thật vô trách nhiệm.
Nghĩ cho những người phải sửa chúng một chút được không hả?
Đừng kêu ca nữa.
Nghe nói lần này căng lắm đấy.
Các phi công đã phải liều mạng mới thoát được.
Em chẳng làm sao cả!
Đúng là chả sao. Chỉ suýt khóc rống lên thôi!
Và rồi tôi nói thế này:
"Người đàn ông thực thụ không bao giờ bỏ cuộc! Vẫn còn cơ hội đó!"
Anh nói câu đó bao giờ? "Người đàn ông thực thụ không bao giờ bỏ cuộc! Vẫn còn cơ hội đó!"
Anh nói câu đó bao giờ?
Hơn nữa, sau khi đã trở về báo cáo tình hình cho Diva,
chính em đã quay lại cứu anh!
Ừ! Anh có nghe em nói không đó, Woolf?
Xem ra kẻ địch có cách tránh sự dò tìm của radar và các cảm biến quang học.
Một chiếc lọng vô hình...
Giờ thì mình đã đoán ra thân phận của UE...
Fardain, một vùng đất mới.
Cuộc gặp với cậu bé bí ẩn đã thay đổi số mệnh của Flit.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Đứa trẻ ma lanh."
Ba định mệnh hình thành nên lịch sử...
UE trông có vẻ giống mobile suit. Các số liệu của chúng vẫn còn là ẩn số,
nhưng theo tư liệu phân loại thì chúng được gọi là Gafran.
Chúng hao hao giống rồng một cách kì lạ và là một đối thủ khó nhằn.